vos-pl-mdb

این یه پست سنگینه.

پس اگه وقت وحوصله لازم رو دارین بخونینش.یا اگر ندارین بذارین هر وقت که می تونین بخونینش.

در اصل این پست شامل 4 تا پسته که می خواستم طی 4 دفعه بذارمشون. به 4 قسمت تقسیمشون کردم و هر چهار تارو با هم گذاشتم.

یکی در مورد void of silence

یکی در مورد paradise lost

یکی در مورد آلبوم 2009 paradise lost .

یکی هم در مورد my dying bride

از اون جایی که یک DooM پرستم این بار از 3 تا گروه اول تو زندگیم و فکرم می نویسم.
به ترتیب :

1-Void Of Silence

2-Paradise Lost

3-My Dying Bride

سبک هر 3 تاشون doom هستش.(تو پستای فبل در مورد سبک کامل هر کدوم توضیح داده شده)

واقعا نصف زندگیم این 3 تا گروهه.

من وقتی که این وبلاگ رو درست کردم همون اول هم Void Of Silence و هم Paradise Lost رو معرفی کردم.بعدش هم My Dying Bride رو معرفی کردم.پس اگه بیوگرافی و توضیح و لیریک هر کدوم رو خواستین تو آرشیو مطالب همین وبلاگ می تونین بخونین.البته شاید بعدا بازم از Void Of Silence بیوگرافی بزارم.وقتی فکرمی کنم می بینم با اینکه این 3 تا گروه رو معرفی کردم ولی اینقدر قوی و پیچیده هستن که نمی شه با نوشتن بیوگرافی و چنتا ترجمه و ... ازشون گذشت.و جای کار زیادی دارن.

Void Of Silence

اول از void of silence شروع می کنم.تاحالا 3 بار در بارش نوشتم.این دفعه 4 اومه.ولی این بار فقط یک ترجمه از آهنگاشون رو می زارم.این آهنگ تمام حرفای من رو می زنه و اگر بخوام این آهنگ رو تفسیر کنم واقعا وقت خودم و شما رو تلف کردم.ولی راه تفسیرش رو بهتون می گم.این ترجمه رو بزارین جلوتون و هم زمان آهنگ رو گوش کنین و درعین حال که لیریک رو می خونین حواستون به معنیش هم باشه.چون خوندن لیریک و معنیش به طور تنها فرق زیادی با خوندن یک شعر از سعدی نداره.چون اصل مطلب موسیقیه و شما باید گوش کنین که خواننده با چه لحن و صدایی می خونه و موسیقی به چه شکل کار شده تا تو شرایط و فضای آهنگ قرار بگیرین و آهنگ و مفهوم رو با سلولاتون حس کنین.راستی یکی از مهمترین نکات این آهنگ چند ثانیه ی آخرشه.

Grey Horizon (MPH MMIV)
افق فکری غمناک

do the months change?
آیا ماه ها عوض می شوند ؟
And do the years pass?
آیا سال ها تمام می شوند ؟
it's felt like the same day
این احساس مثل روزی یکنواخت است
for the whole of my life.
برای تمام زندگی ام
I've had one of those dreams again
بازم از همون خواب ها دیدم.

where all I can see
جایی که می توانم همه را ببینم
is a grey horizon
یک افق فکری غمناک است
no sun is breaking the monotony
هیچ تابشی یکنواختی را قطع نمی کند
a dream devoid of colour,
یک رویای خالی از رنگ
And devoid of sound
و خالی از صدا
where I am
من کجام ؟
only greeted by blanks faces
فقط استقبال صورت های خالی و
Without soul
بدون روح
grinding the gears
ساییده شدن چرخ دنده های
of the grey machine
دستگاه غمگین

مشخصه که درباره این آهنگ نمی شه نوشت.فقط می تونم بگم اشعار فرای مشکلات انسانی رو بیان می کنه.

واین قدرت Void Of Silence است.و این است doom metal .

Paradise Lost

گروهی که همواره یکی از بهترین گروههایی بوده که تو زندگیم پیداش کردم و بعد از Void Of Silence برام ارزش ویژه ای داشته و داره.آهنگای این گروه واقعا تکه.حتما خودتون می دونین که هر گروهی تو سبک خودش به خاطر فرق داشتنش با بقیه ی هم سبکای خودش زیباست.چون در تمام هنرها کارای متفاوت و در عین حال زیبا هستند که نظر آدم رو جلب می کنن.در گروه Paradise Lost بدون اغراق درامر.خواننده.گیتار باس.گیتار ریتم و گیتار لید به بهترین نحو کارشون رو انجام می دن.ولی به نظر من صدای بی همتا خوانندشون و سولوهای(بی مانند)گیتاریستشون از مهمترین عوامل زیبایی کارشونه.آهنگها به قدر غیر قابل توصیفی زیبا هستن.اگر می خواین که بشناسیدش به آلبوم های سال 2005 و 2007 گوش کنین.آهنگای این گروه تا( ابد) در ذهن من و تمام دوستدارانش به یاد خواهد ماند.ولی واقعا برام عجیبه که چرا در مورد این گروه نمی نویسن(وبلاگای ایرانی)یعنی خیلی کم می نویسن.این گروه شایستگیش در حد قبل از Void Of Silence بودنه.موسیقی عجیب زیبا و صدای خواننده فوق العاده و اشعاری از همش قشنگتر داره.قدرت عجیبی دارن.این لیریک و ترجمه هم می زارم ولی بازم می گم باید با خود آهنگ گوش کنین.

Close your eyes
چشمانت را ببند
For our saviour could not deny
برای ناجی ما نمی شود تکذیب کرد
All born the same
همه همانطور متولد شده اند
All born the same
همه همانطور متولد شده اند
You won't hear the truth
تو نمی خواهی حقیقت را درک کنی
I can feel it, close your eyes
میتوانم این را احساس کنم.چشمانت را ببند
I still see...
من هنوز میبینم
You invent the proof
تو دلیل بافی می کنی
I can feel it, close your eyes
میتوانم این را احساس کنم.چشمانت را ببند
I still see...
من هنوز میبینم
You won't hear the truth
تو نمی خواهی حقیقت را درک کنی

Born a failure
تولد یک شکست
Could not deny
نمی شود انکار کرد
All born the same
همه همانطور متولد شده اند
All born the same
همه همانطور متولد شده اند
You won't hear the truth
تو نمی خواهی حقیقت را درک کنی

I can feel it, close your eyes
میتوانم این را احساس کنم.چشمانت را ببند
I still see...
من هنوز میبینم
You invent the proof
تو دلیل بافی می کنی
I can feel it, close your eyes
میتوانم این را احساس کنم.چشمانت را ببند
I still see...
من هنوز میبینم
You won't hear the truth
تو نمی خواهی حقیقت را درک کنی

For our saviour could not deny
برای ناجی ما نمی شود تکذیب کرد
You won't hear the truth
تو نمی خواهی حقیقت را درک کنی

I can feel it, close your eyes
میتوانم این را احساس کنم.چشمانت را ببند
I still see...
من هنوز میبینم
You invent the proof
تو دلیل بافی می کنی
I can feel it, close your eyes
میتوانم این را احساس کنم.چشمانت را ببند
I still see...
من هنوز میبینم
You won't hear the truth
تو نمی خواهی حقیقت را درک کنی

درسته که سال 2009 تمام شد.و یه چیز تو وبلاگم جا موند.اونم آلبوم 2009 paradise lost.

paradise lost تو سالی که سپری کردیم 2 تا آلبوم داد.یکی که یکی از اولین آلبومای paradise lost بود که تا حالا پخش نشده بود و دومی آلبوم اصلی سال 2009 بود به اسم Faith Divides Us - Death Unites Us (دین مارا تقسیم می کند.مرگ متحدمان می کند).وقتی این آلبوم رو تهیه کردم نگران این بودم که یه وقت آهنگاشون پسرفت نکرده باشه و وقتی که گوش کردم مو به تنم سیخ شد.این آلبوم یکی از بهترین آلبومای paradise lost بود.مخصوصا از نظر اشعار.در مورد موسیقی هم تلفیق جالبی رخ داده بود.آلبومهای اول paradise lost با 4-3 تا آلبوم آخرشون فرق داره.در آلبوم 2009 تلفیق قشنگی از موسیقیه اولیه و پیشرفت های آخر paradise lost رو شاهد هستیم. و حالا یک لیریک و ترجمه آهنگ هم از آلبوم 2009 می زارم که یکی از قشنگترین ترک های آلبوم 2009 هست.یه آهنگ فوق العاده زیبا به اسم آخرین حسرت که فقط خود - می تونه همچین شاهکاری رو درست کنه.موسیقی این آهنگ انگار برای اسم این آهنگ درست شده.

Last Regret
آخرین حسرت
Free the will to try
وصیت سخاوتمندانه برای محاکمه کردن

Adapting over time
تطبیق آخرین زمان

Feel no wealth inside for the last ones
احساس هیچ توان درونی برای آخرین افراد

For the last ones

برای آخرین افراد
Hear my last words
آخرین کلماتم را بشنو

This my last regret
این آخرین حسرت منه

Kill the will to die
کشتن وصیت برای مرگ

Innocence it all seemed right

این بی گناهی همه به نظر درست میاد

Dreaming darkness lies for the last ones
رویای دروغ های تاریک برای آخرین افراد
Freedom is denied
آزادی انکار شد

هFor the last ones

برای آخرین افراد
Hear my last words
آخرین کلماتم را بشنو

This my last regret
این آخرین حسرت منه

My Dying Bride
فکر کنم این گروه رو همه بشناسین.یکی از بهترین بندهای دووم متال که اشعاری پر مفهوم داره.همواره مسائلی رو بیان می کنه که شاید در نگاه اول به نظر مشکلاتی ناچیز باشن ولی مشکلات اصلی همینان.یکی از بهترین نمونه هاش هم آهنگ the prize of beauty هستش.که اگه کلیپش هم دیده باشین متوجه منظورم می شین.بدون شک صدای وکال این بند یکی از بهترین صداهای سبک دووم متاله.فضای تیره و غمناک خاصی حرف اول رو تو آهنگاشون می زنه.درسالی هم که سپری کردیم یکی از بهترین آلبومهایی که منتشر شد به نظر من مال my dying bride بود.واقعا اگر نخوام بگم بهترین به راحتی می شه گفت که یکی از بهترین آلبوم های این گروه بود و my ding bride نقاط قوت موسیقی شون رو فهمید و تو این آلبوم به کار برد. برای من بعد از paradise lost این گروه ارزش والایی داره.در آخر هم یک لیریک و ترجمه از یکی از بهترین آهنگهای آلبوم 2009 رو براتون می زارم که کلیپش هم ساخته شد و یکی از بهترین کلیپهایی بود که تو زندگیم دیدم.

Bring Me Victory
به من پیروزی عطا کن

Is there anything left of me to save?
آیا از من چیزی مانده تا نجات پیدا کند؟
My life is like a carnival
زندگیم بسان یک کارناوال
My body a sunken grave
و بدنم همچون گوری تهی
It's what I have to do to distance me from you
برای از تو دور ماندن باید این اینچنین کنم
There's a suffering inside
در درونم غمی جانکاه
And my veins are showing through
و رگهایم راهنمایمند
A man become a child. Are you happy with your prize?
مردی تبدیل به کودکی میشود. آیا از این غنیمت بدست آورده شادمانی ؟
With haunted looks of fear
با نگاهی شبح وار و آکنده از ترس
I step away from your side
از تو فاصله میگیرم
My mind a fractured ruin. The crushing of my soul
و ذهنم... به سان ویرانه ای است خرد و پرشکاف. روحم می شکند
It is time to spread my wings
باید بالهایم را بگسترم به روی این گودال خالی
To fill this empty hole
تا پرکنم آن را
It has now begun. The forces under me
آری زمان آن فرا رسیده است
Will conquer all before
قوای درونم
بر همه غلبه خواهد کردAnd bring me to my victory
و پیروزی را ، برایم به ارمغان خواهد آورد
I've seen that man before
او را دیده بودم
Down from the fall
از پائین بلندی
And now standing tall
و حال با قدی افراشته و بلند
I've seen this
آری او را دیده بودم
I have been this
من همو بودم
And now I am
و اینک من
my own man
مرد ِ خودم
No more misery
دیگر بدبختی و فلاکتی نیست
Look outside and see
به آنسو نگاه کن و ببین
What are you waiting for?
چشم به راه چه هستی؟
Pick yourself up
به خود بیا
Get up off the floor
از جا برخیز

کپی برداری فقط با ذکر منبع مجاز است....